| ma-ra-tông | cuộc chạy đua ma-ra-tông Marathon m (Lauf) |
| bán | sự bán ra Absatz m (Verkauf), Vertrieb m |
| bay | bay ra từ đâu fliegen, ausfliegen aus etw. |
| bò | bò ra kriechen aus etw. |
| bóc | bóc ra ablösen (Briefmarke usw.) |
| bóp | bóp cái gì ra cái gì herauspressen etw. Akk aus etw., auspressen etw. Akk aus etw. (Zahnpasta usw.) |
| bơi | bơi ra khỏi wegschwimmen |
| bơm | bơm ra abpumpen, abzapfen (Wasser usw.) |
| cắt | cắt ra abschneiden |
| cắt | cắt ra schneiden |
| chảy | sự chảy ra Ausfluss m (Ausfließen) |
| chạy | chạy vụt ra đâu kurz weggehen |
| chia | chia ra sich verzweigen |
| chuộc | chuộc ra freikaufen (Sklaven usw.) |
| cởi | cởi cái gì ra (sich) ausziehen etw. Akk (Schuhe) |
| dài | làm dài ra cái gì verlängern etw. Akk (räumlich) |
| dẫn | dẫn ai/cái gì ra khỏi đâu hinausführen j-n/etw. aus etw. |
| dịch | dịch cái gì ra abschieben etw. Akk, abrücken etw. Akk (Gegenstand), wegziehen etw. Akk |
| dỡ | dỡ cái gì ra ausbreiten etw. Akk (Zeitung usw.) |
| dứt | dứt ra khỏi cái gì sich losreißen von etw. (einem Anblick usw.) |
| đào | đào ra ausgraben, aufstöbern (entdecken) |
| đạp | đạp chăn ra sich bloß strampeln |
| đâm ra | đâm ra ngớ ngẩn irre werden |
| đẩy | đẩy cái gì ra hinausschieben etw. Akk aus etw. |
| đẩy | đẩy ai/cái gì ra wegstoßen j-n/etw. |
| đẻ | đẻ ra zeugen etw. Akk (Kind) |
| đi | đi ra từ đâu ausfahren aus/von etw., hinausfahren aus/von etw. (mit dem Auto usw.) |
| đỏ | đỏ ra rot werden |
| đổ | đổ cái gì ra ausgießen etw. Akk (Flasche usw.), ausschütten etw. Akk (Glas usw.), kippen etw. Akk (ausschütten) |
| đồng thời | xảy ra đồng thời kollidieren, zusammenfallen (zeitlich) |
| đuổi | đuổi cái gì ra khỏi cái gì ausleiten etw. Akk aus etw., treiben etw. Akk aus etw., ausstoßen etw. Akk aus etw. (Schadstoffe usw.) |
| đưa | đưa ra cái gì vorlegen (Entwurf usw.) |
| gãy | bị gãy rời ra abbrechen (entzweigehen) |
| gây | gây ra anrichten (Schaden usw.), herbeiführen, bewirken (Folgen usw.), hervorrufen etw. Akk (Zustand usw.) |
| gây | gây ra điều gì verursachen etw. Akk, bewirken etw. Akk |
| giải | giải ra entziffern, lösen (Geheimnis usw.) |
| giật | giật cái gì ra ausreißen |
| giơ | giơ tay ra die Hand ausstrecken |
| gọi | gọi ai ra aufrufen, ausrufen j-n (durch Lautsprecher) |
| gỡ | gỡ ra entwirren (auflösen) |
| gợi | gợi ra điều gì zur Sprache bringen (Thema usw.) |
| hậu quả | hậu quả có thể xảy ra (mögliche) Folgen f pl etw. Gen, von etw., Auswirkungen f pl etw. Gen, von etw. |
| hiện | hiện ra auftauchen (aus Nebel usw.), sich herausstellen (Wahrheit usw.) |
| hiện | sự hiện ra Entstehung f (Aufkommen), Erscheinung f (Vision) |
| hiểu | hiểu ra aufgehen j-m etw. Akk |
| ho | ho ra sich räuspern |
| in | in ra abdrucken |
| in | lần in ra Ausgabe f (broschierte usw.), Edition f (gebundene usw.) |
| kéo | kéo ra aufziehen (Vorhang usw.), herausziehen etw. Akk aus etw., ziehen etw. Akk aus etw. |
| kéo | kéo cái gì ra abschleppen etw. Akk (Auto usw.), wegschleppen etw. Akk |
| kéo dài | kéo dài ra verlängern etw. Akk (zeitlich, Dauer usw.) |
| kéo dài | kéo dài cái gì ra dehnen etw. Akk (in Länge), strecken etw. Akk |
| khám phá | khám phá ra điều gì aufdecken etw. Akk (Zusammenhänge usw.) |
| khẩn cấp | lối ra khẩn cấp Notausgang m |
| khóc | oà ra khóc zu heulen anfangen, in Tränen ausbrechen |
| làm | làm ra verdienen (Gehalt erwerben) |
| lan | lan ra sich verbreiten (Ideen usw.) |
| lao | lao ra từ đâu schießen von etw. (sich bewegen) |
| lấy | lấy cái gì ra khỏi cái gì herausnehmen etw. Akk aus etw., heraustun etw. Akk aus etw., herausholen etw. Akk aus etw. |
| lệnh | ra lệnh anordnen j-m etw. Akk, befehlen j-m etw. Akk |
| lo lắng | (tỏ ra) lo lắng bekümmert, besorgt |
| loại | bị loại ra ausscheiden (aus einem Spiel usw.) |
| lòi | lòi ra từ cái gì hervorragen aus etw. |
| lộ | để lộ ra entblößen |
| lộ | lộ ra sich herausstellen (Wahrheit usw.) |
| lối ra | lối ra khẩn cấp Notausgang m |
| lồi | chỗ lồi ra Vorsprung m (eines Felsens usw.) |
| lựa chọn | lựa chọn ra herausgreifen (aus einer Gruppe usw.) |
| lưỡi | thè lưỡi ra die Zunge herausstrecken |
| mồ hôi | toát mồ hôi ra ausschwitzen etw. Akk |
| mở | mở ra öffnen |
| mở | mở cái gì ra auspacken etw. Akk (Geschenk usw.) |
| mở rộng | mở rộng ra verbreitern etw. Akk, erweitern etw. Akk (Weg usw.) |
| nảy | nảy ra einfallen j-m (Idee usw.) |
| nảy | nảy ra từ điều gì folgen aus etw., sich ergeben aus etw. (Schluss usw.) |
| ngớ ngẩn | đâm ra ngớ ngẩn irre werden |
| ngửa | ngửa ra zurückstellen (Sitz usw.) |
| ngửa | ngửa ra phía sau sich zurückbeugen |
| nháy mắt | nháy mắt ra hiệu zuzwinkern j-m, anblinzeln j-n, zwinkern (Zeichen geben) |
| nhảy | nhảy ra từ cái gì springen aus etw. |
| nhô | chỗ nhô ra Vorsprung m (eines Felsens usw.) |
| nhô | nhô ra vorstehen |
| nhổ | nhổ cái gì ra ausspucken etw. Akk (Kaugummi usw.) |
| nổ | nổ ra ausbrechen (Krieg usw.) |
| nôn | nôn ra cái gì ausbrechen etw. Akk (Nahrung usw.), erbrechen etw. Akk (Essen usw.) |
| nở | nở ra ausschlüpfen (Vogel usw.), sich entfalten (Blüte) |
| phát | phát ra abgeben (Geräusch, Licht usw.), ausstrahlen (Wärme usw.) |
| phát | phát ra từ ai ausstrahlen aus j-m |
| phát hiện | phát hiện ra cái gì feststellen etw. Akk |
| phun | phun ra herausspritzen |
| phun | phun ra cái gì herausschleudern (Vulkan Asche usw.) |
| quả | ra quả Früchte tragen (Bäume usw.) |
| rão | làm cho cái gì rão ra ausweiten (Schuhe usw.) |
| rời | rời ra abfallen (Knopf usw.) |
| rút | rút ra được rückzahlbar |
| rút | rút cái gì ra herausziehen (Stecker usw.) |
| séc | đổi séc ra tiền mặt einen Scheck einlösen |
| sinh | sinh ra hervorrufen etw. Akk (Zustand usw.), zeugen etw. Akk (Kind) |
| tách | có thể tách ra được trennbar |
| tách | tách ra abfallen (sich abbrechen), isolieren j-n/etw. von j-m/etw., sich spalten (Partei usw.), trennen (zerlegen usw.), unterscheiden j-n/etw. von j-m/etw. (anders machen) |
ra
