Tóm tắt về cổng
Bạn có thể tìm thấy nhiều từ điển có chất lượng kém trên Internet. Dict.com vượt mức trung bình này: Mặc dù các quy trình và thủ tục hiện đại được sử dụng để phát triển, các cụm từ từ điển được tạo ra theo phong cách truyền thống của các từ điển sách nổi tiếng.
Những gì người dùng có thể đánh giá cao:
- từ điển chi tiết cho 32 ngôn ngữ: mỗi từ điển có tới 45.000 mật khẩu theo một hướng
- chất lượng dữ liệu vượt trội so với các sách từ điển tốt nhất
- cụm từ của từ điển luôn phù hợp với tiếng mẹ đẻ của người sử dụng: phát âm bản ghi, ghi chú ngữ cảnh và thông tin về hình thái học
- nhanh chóng tìm kiếm thông minh:
- tìm từ bạn nhập vào dưới bất kỳ hình dạng nào
- sẽ cung cấp mật khẩu chính xác sau khi nhập 3 chữ cái
- anh ta sẽ giải quyết các lỗi sai chính tả
- tìm các ví dụ và cụm từ sử dụng fulltext
- thân thiện với người dùng
- sẽ hiển thị rõ ràng mật khẩu, từ đồng nghĩa, chủ đề và kết quả tìm kiếm toàn văn
- chứa một bàn phím ảo cho các ký tự của tất cả các bảng chữ cái cần thiết
- cung cấp lịch sử tìm kiếm
- các mật khẩu chứa tất cả các thông tin cần thiết: dạng chữ và giới tính, chuyển ngữ phát âm hoặc giọng, nhánh và vùng, đặc tả ý nghĩa, liên kết giới từ, ví dụ sử dụng, cụm từ.
Dict.com giúp bạn làm gì?
- để hiểu rõ hơn về văn bản và lời nói
- để hiểu được sự khác nhau giữa các từ tương tự và ý nghĩa của chúng
- để chọn bản dịch thích hợp nhất trong một ngữ cảnh cụ thể và sử dụng nó trong đúng hình dạng hoặc liên kết
- để tích cực mở rộng vốn từ vựng: cung cấp 100 lớp từ vựng chuyên sâu
- thực hành cách phát âm chính xác
Chất lượng của từ điển là gì?
- được dịch bởi các nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp và không phải là bản dịch máy hoặc trích xuất tự động
- Được cập nhật và bổ sung thường xuyên bằng những từ mới
- Nhiều tiêu đề ngôn ngữ cũng được xuất bản ở 10 nước châu Âu
- Chúng liên tục làm việc để phát triển từ điển trong hơn 20 năm
Từ điển so với trình biên dịch
Không giống như trình biên dịch như Google Dịch hoặc Bing Translator, dict.com cung cấp các từ điển thực sự đã được phát triển bởi các nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp. Người dịch thường chỉ cung cấp một bản dịch của một từ nhất định; Nếu có nhiều hơn, không có thêm đặc điểm kỹ thuật của một ý nghĩa cụ thể. Thay vào đó, dict.com chứa thông tin bổ sung - độ phân giải chữ, bao gồm các ví dụ sử dụng cụ thể, giúp người sử dụng chọn từ có liên quan đến ngữ cảnh và cũng có thể áp dụng chúng một cách chính xác trong giao tiếp ngôn ngữ.
Các bản dịch được cung cấp bởi các dịch giả là kết quả của việc xử lý tự động một số lượng lớn các văn bản, từ đó các máy sau đó biên dịch các ngôn ngữ cụ thể và các mô hình dịch. Tự động hóa và kiểm tra không thích hợp thường dẫn đến các sai lệch khác nhau hoặc những sai lầm được đưa vào văn bản dịch, tạo ra những bản dịch không chính xác và không có ý nghĩa. Ngay cả những dịch giả mới nhất dựa trên mạng nơ ron cung cấp một bản dịch hoàn hảo chỉ khoảng 50% các câu.
Nếu cả hai nguồn và văn bản cuối cùng không phải là tiếng Anh, hầu hết các trình biên dịch trước tiên chuyển văn bản thành tiếng Anh, và nó xuất phát từ văn bản tiếng Anh khi nó được dịch sang ngôn ngữ đích. Bản dịch máy đôi do đó cung cấp chỗ cho hai lần số lượng lỗi và sự mơ hồ.
Dịch giả là công cụ tuyệt vời cho một người không hiểu biết hoặc hiểu ít ngoại ngữ và cần nhanh chóng dịch toàn bộ câu hoặc bài báo. Nhưng nó không thích hợp cho người học một ngoại ngữ và phải hiểu được cách thức hoạt động, nhận thức ý nghĩa và sự khác biệt về phong cách và sự khác biệt tinh tế giữa các từ, học cách phát âm đúng câu ... Đó là lý do những người sử dụng Dict.com.
