| abbrennen* | abgebrannt sein nemať ani fuka, byť na mizine |
| Abend | Es ist noch nicht aller Tage Abend. Ešte nie je všetkým dňom koniec. |
| abgeneigt | j-m/etw. (nicht) abgeneigt sein (ne)byť proti, nemať nič proti čomu (návrhu ap.) |
| abwärtsgehen* | mit j-m/etw. geht es abwärts s kým/čím to ide dole kopcom |
| achtzig | auf achtzig sein (len tak) vrieť |
| all | Es ist noch nicht aller Tage Abend. Ešte nie je všetkým dňom koniec. |
| all | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Nie je všetko zlato, čo sa blyští. |
| allerhand | Das ist ja allerhand! To je už (na)ozaj priveľa! |
| anbeißen* | zum Anbeißen sein byť na zjedenie |
| Anfang | Aller Anfang ist schwer. Každý začiatok je ťažký. |
| ankommen* | Das/Es kommt darauf an. To je celkom možné.(to závisí od okolností) |
| anschreiben* | bei j-m schlecht/gut angeschrieben sein byť u koho zle/dobre zapísaný |
| Ansichtssache | etw. Nom ist Ansichtssache čo je vec názoru |
| Anzug | im Anzug sein byť na obzore, tiahnuť, blížiť sa (búrka, nepriateľ ap.) |
| Arm | j-s/etw. verlängerter Arm sein byť predĺženou rukou koho/čoho |
| Arsch | im/am Arsch sein byť v riti (pokaziť sa) |
| Auge | seine Augen überall haben mať oči všade |
| aus | etw. Nom ist aus, mit etw. ist es aus čo je fuč (zásoby, peniaze ap.), je po čom (po dovolenke ap.) |
| ausdenken* | etw. Akk ist nicht auszudenken zle (je) čo len pomyslieť, radšej ani nemyslieť na čo |
| Auskommen | mit j-m ist/gibt es kein Auskommen s kým je na nevydržanie, kto je neznesiteľný |
| außer | vor etw. außer sich sein byť bez seba od čoho (od radosti ap.) |
| ausstehen* | ausgestanden sein mať svoj koniec, byť uzavretý |
| baff | baff sein byť paf (prekvapený) |
| Ball | am Ball sein zostať v hre |
| Bart | etw. Akk in seinen Bart (hinein)brummen mrmlať si čo pod fúzy |
| bedacht | auf etw. Akk bedacht sein byť starostlivý v čom, dbať na čo, o čo |
| bedauern | zu bedauern sein byť na poľutovanie/poľutovaniahodný |
| behilflich | j-m bei etw. behilflich sein byť nápomocný komu pri čom |
| beieinander sein* | gut/schlecht beieinander sein byť/nebyť fit (zdravý) |
| Bein | mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein vstať (z postele) ľavou nohou (mať zlú náladu) |
| Beinbruch | Das ist (doch) kein Beinbruch! Veď (predsa) o nič nejde!, Veď nejde o život! |
| Beispiel | ohne Beispiel sein nemať obdobu, byť bezprecedentný (rozhodnutie ap.) |
| beißen* | Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen. Veď on nehryzie., Však ťa neuhryzne. |
| beraten* | gut/schlecht beraten sein počínať si dobre/zle |
| Berg | (längst) über alle Berge sein byť (dávno) za horami za dolami |
| bergab | mit j-m/etw. geht es bergab s kým/čím to ide dolu kopcom, kto/čo je na tom zle |
| bergauf | mit j-m/etw. geht es bergauf s kým/čím sa to zlepšuje, kto/čo ide hore (kvalitatívne) |
| beschreiben* | nicht zu beschreiben sein byť neopísateľný (pocit ap.) |
| Besen | unter dem Besen getraut sein žiť nadivoko (bez zosobášenia) |
| bewenden* | es bei/mit etw. bewenden lassen zostať pri čom, uspokojiť sa s čím (s daným stavom, situáciou ap.) |
| bewusst | sich Dat etw. Gen. bewusst sein byť si vedomý čoho |
| Bier | Das ist (nicht) mein Bier. To (nie) je moja vec/starosť. |
| Bild | Das ist/war ein Bild für (die) Götter! To je/bol pohľad pre bohov! |
| Bild | über etw. Akk im Bild(e) sein byť v obraze o čom (byť informovaný) |
| binden* | j-m sind die Hände gebunden kto má zviazané ruky |
| Bindfaden | Es regnet Bindfäden. Leje (sa) ako z krhly. |
| Blindheit | (wie) mit Blindheit geschlagen sein mať beľmo na očiach (byť zaslepený) |
| Blutgruppe | (nicht) j-s Blutgruppe sein (ne)byť čia krvná skupina |
| Boden | am Boden zerstört (sein) (byť) (úplne) na dne (úplne vyčerpaný) |
| brechen* | zum Brechen/brechend voll sein byť plný/napchatý na prasknutie (kufor ap.) |
| Brechmittel | j./etw. ist für j-n das reinste Brechmittel komu je z koho/čoho na vracanie |
| Bund | mit j-m im Bunde sein byť s kým spolčený (so zlými úmyslami) |
| Bündel | Jeder hat sein Bündel zu tragen. Každý si nesie svoj kríž. |
| Butter | (Es ist) Alles in Butter. Všetko ide ako po masle. (všetko je v poriadku) |
| Chef | Chef im Ring sein mať hlavné slovo, byť šéf |
| dabei | dabei sein byť prítomný, zúčastniť sa |
| dahin | dahin sein byť preč |
| Damm | wieder auf dem Damm sein byť (znovu) fit |
| Dampfer | auf dem falschen Dampfer sein/sitzen/sich befinden byť na omyle/vedľa |
| da sein* | voll da sein byť v plnej kondícii |
| da sein* | So was ist noch nie da gewesen! (Tak) To tu ešte nebolo! |
| dastehen* | Er stand wie ein begossener Pudel da. Stál tam ako zmoknutá sliepka. |
| davonlaufen* | zum Davonlaufen sein byť na nevydržanie (teplo ap.) |
| denn | es sei denn, (dass)... jedine, že by..., ledaže by..., len v prípade, že ... |
| Dorf | j-m, für j-n böhmische Dörfer sein byť pre koho španielska dedina (nepochopiteľné, neznáme) |
| Dorn | j-m ein Dorn im Auge sein byť komu tŕňom v oku |
| Dreck | aus dem (gröbsten) Dreck (heraus) sein byť z najhoršieho von |
| dreckig | j-m geht es dreckig komu sa darí mizerne/pod psa |
| drei | Aller guten Dinge sind drei. Do tretice všetko dobré. |
| Druck | in/im Druck sein byť v strese, byť pod tlakom |
| du | mit j-m per du sein tykať si s kým |
| durcheinander | (ganz,völlig) durcheinander sein byť (celkom,úplne) popletený |
| durch sein* | Er/Sie ist bei mir unten durch. U mňa to prehral(a) (na celej čiare). |
| Ei | Das ist ein (dickes) Ei! To je sila! (to je nepríjemné) |
| Eimer | im Eimer sein byť v kýbli/háji (stratené) |
| ein, eine, ein | j./etw. ist j-s Ein und Alles kto/čo je všetkým pre koho/čo |
| eins | mit j-m eins sein byť zajedno s kým |
| Eis | Das Eis ist gebrochen. Ľady sa prelomili. (napätie povolilo) |
| Eisenbahn | Es ist (die) (aller)höchste Eisenbahn. Je najvyšší čas. |
| Ellbogen | seine Ellbogen (ge)brauchen/einsetzen mať ostré lakte (postupovať tvrdo) |
| Engel | (auch) nicht gerade ein Engel sein nebyť žiadny anjel |
| entfremden | etw. Akk seinem Zweck entfremden použiť čo na iný účel |
| entgegen | etw. Dat entgegen sein byť v rozpore s čím (so zmluvou ap.) |
| Erbarmen | Das ist zum Erbarmen! To je na zúfanie! |
| erwarten | Du wirst es wohl noch erwarten können! Dočkaj času!, Kto si počká, ten sa dočká! |
| erwarten | Das war zu erwarten. To sa dalo čakať. |
| essen* | Das ist (bereits) gegessen! To je dávno preč! |
| Essig | mit etw. ist es Essig čo je v háji/keli/kýbli |
seiner
